How To Drink

Zamanı aşan bilgelikle dolu, unutulmuş bir klasiğin canlı bir çevirisi.

Alkol içmenin bir sanatı var mıdır? İçmek bir erdem olabilir mi? Hümanist Rönesans düşünürü ve neoklasik şair Vincent Obsopoeus (yaklaşık 1498–1539) öyle düşünüyordu. 16. yüzyıl Almanyası’nın bağlarında, zararlı bir yeni kültürün doğuşuna tanık oldu: aşırı içki alemleri, zorbalık, akran baskısı ve içki yarışmaları. Bundan endişe duyan Obsopoeus, Romalı şair Ovidius’un Aşk Sanatı’ndan ilham alarak, zevk ve ölçüyle içmenin kılavuzu niteliğindeki İçme Sanatı’nı (De Arte Bibendi, 1536) kaleme aldı. Nasıl İçmeli? kitabında Michael Fontaine, Obsopoeus’un metnini ilk kez gerçek bir İngilizce çeviriyle sunuyor; onun şiirini canlı, çağdaş bir nesre çevirerek unutulmuş bir klasiği yeniden gün yüzüne çıkarıyor.

Obsopoeus, kalıcı ayıklığın anahtarının içkiyi tamamen bırakmak değil, ölçülü olmak olduğunu savunur; kurallar ve sınırlar çerçevesinde içmenin bir erdem olabileceğini öğretir. Bize içkimizi nasıl dengeleyeceğimizi, sosyal ortamlarda nasıl dost kazanacağımızı ve nasıl uygun bir kadeh kaldıracağımızı gösterir. Ancak zaman zaman fazla içmenin de kabul edilebilir olduğunu söyler—hatta geniş kişisel deneyimlerinden yola çıkarak içki oyunlarını nasıl kazanabileceğimizi bile anlatır.

Karşı sayfalarda orijinal Latince metinle birlikte sunulan bu parıltılı eser, ilk yayımlandığı dönemde olduğu kadar bugün de büyüleyici.

Michael Fontaine, Cornell Üniversitesi’nde Klasikler profesörü ve lisans eğitimi için yardımcı rektör yardımcısıdır. Kitapları arasında Funny Words in Plautine Comedy ve The Oxford Handbook of Greek and Roman Comedy yer almaktadır.