How To Give

Büyük Stoacı filozof Seneca’dan cömertlik ve minnettarlık üzerine zamansız bilgelik

İyi vermek ve iyi almak, insan olarak yapabileceğiniz en insani şey olabilir—ancak aynı zamanda tanrısallığa en yakın olma biçiminizdir. Büyük Romalı Stoacı düşünür Seneca (M.Ö. 4–M.S. 65), en uzun ve en derin ahlaki eseri Faydalardan (De Beneficiis)’nda bunu savunur. James Romm’un bu eserden seçilmiş temel bölümlerin muhteşem yeni çevirisi, cömertlik ve minnettarlığın en önemli erdemlerden biri olduğunu ortaya koyan Seneca’nın temel argümanını aktarır.

Seneca’ya göre başkalarına verme dürtüsü, toplumun temelini oluşturur; bu dürtü olmadan biz savunmasız varlıklar oluruz, vahşi hayvanlardan bile kötü. Ancak cömertlik rastgele veya şansa bağlı olarak ortaya çıkmaz. Seneca, bunu tanrıları taklit etme arzumuzun bir parçası olarak görür; çünkü tanrıların yeryüzünü ve gökyüzünü yaratması, en büyük armağan olarak kabul edilir. Seneca’nın coşkulu nesri, bu armağan karşısındaki hayranlığını ve bugün okuyucuları etkileyecek derin minnettarlık duygusunu yansıtır.

Aydınlatıcı bir giriş ve karşı sayfalarda orijinal Latince metinle birlikte sunulan Nasıl Vermeli?, gerçek cömertliğin derin önemine dair zamansız bir rehberdir.

James Romm, Seneca’nın How to Keep Your Cool ve How to Die (her ikisi de Princeton) kitaplarının editörü ve çevirmenidir; ayrıca Dying Every Day: Seneca at the Court of Nero adlı eserin yazarıdır. Wall Street Journal, New York Review of Books ve London Review of Books gibi birçok yayında yazıları yayımlanmıştır. Bard College’da Klasikler Bölümü James H. Ottaway Jr. Profesörü olarak görev yapmakta ve New York, Barrytown’da yaşamaktadır.