How To Grieve

Sevilen birinin ölümüne karşı başa çıkmayı konu alan zamansız bir başyapıtın sürükleyici yeni çevirisi.

M.Ö. 45 yılında, Romalı devlet adamı Cicero, sevgili kızı Tullia doğum komplikasyonları nedeniyle öldüğünde yıkılmıştı. Ancak umutsuzluğun derinliklerinden geri dönmeyi başardı. Kayıbıyla başa çıkmak için bir teselli konuşması yazdı—her zamanki gibi başkaları için değil, kendisi için. Ve işe yaradı. Cicero’nun Tesellisi, edebiyatta yeni bir şeydi; hem felsefe hem de motive edici bir konuşma niteliğindeydi. Yunan felsefesinin ve Roma tarihinin tüm kapsamından yararlanarak, ölüm ve kaybın hayatın bir parçası olduğunu kendine kabul ettirdi; eğer başkaları bunların üstesinden gelmişse, biz de gelebiliriz; direnç, dayanıklılık ve metanet yol göstericidir.

Antik dönemde kaybolan Cicero’nun Tesellisi, Rönesans’ta Cicero’nun diğer yazılarından ve Yunanca ile Latince teselli geleneğinden ipuçlarıyla yeniden oluşturuldu. Ortaya çıkan başyapıt—burada 250 yıl sonra ilk kez çevrilmiştir—Cicero’nun düşünce ve ruhuyla her sayfasında doludur.

Michael Fontaine, Cornell Üniversitesi’nde Klasikler profesörüdür. Kitapları arasında How to Tell a Joke: An Ancient Guide to the Art of Humor ve How to Drink: A Classical Guide to the Art of Imbibing (her ikisi de Princeton) yer almaktadır.