How To Think About War

Tukidides’in Peloponez Savaşı Tarihi’nden temel konuşmaların anlaşılır modern bir çevirisi; okuyucuyu diplomasi, dış politika ve savaş üzerine derin içgörülerinin merkezine götürüyor

Neden uluslar savaşa girer? Vatandaşlar ne uğruna ölmeye hazırdır? Yabancı istilayı ne haklı kılar? Ve güç her zaman haklı mıdır? Yaklaşık 2.500 yıldır öğrenciler, siyasetçiler, siyasi düşünürler ve askeri liderler, Tukidides’in Peloponez Savaşı Tarihi’ndeki etkileyici ve zekice konuşmaları okuyarak, askeri çatışma, diplomasi ve kriz zamanlarında insan ve devlet davranışları üzerine derin içgörüler elde ediyorlar. Savaş Üzerine Düşünmek, klasikçi Johanna Hanink’in zarif yeni çevirisiyle bu konuşmaların en etkili ve çarpıcı olanlarını sunuyor; açıklayıcı bir giriş, bilgilendirici baş notlar ve karşı sayfalarda orijinal Yunanca metin eşliğinde. Sonuç, Tukidides’in uzun ve zorlayıcı tarihine ideal derecede erişilebilir bir giriş niteliği taşıyor.

Tukidides, klasik Yunan’ın en güçlü güçleri—Atina ve Sparta—arasındaki çatışmayı anlatırken eserinin “tüm zamanlar için bir miras” olmasını amaçlamıştı. Bugün, bu eser yalnızca antik tarih çalışmaları için değil, aynı zamanda çağdaş politika ve uluslararası ilişkiler için de temel bir çalışma olarak kabul edilmektedir. Savaş Üzerine Düşünmek, Tarih’in saygın statüsünü kazandıran konuşmaları içerir—Atina Meclisi önünde yapılan tüm konuşmalar, Perikles’in cenaze nutku ve ünlü acımasız “Melialılar Diyaloğu” dahil. Ana tartışmalar çerçevesinde düzenlenen bu karmaşık konuşmalar, Atina’nın savaş ve imparatorluk politikasındaki pervasızlık, zalimlik ve gerçek politikayı gözler önüne serer.

Yaklaşık yarım yüzyıldır Tukidides’in konuşmalarını içeren ilk İngilizce derleme olan Savaş Üzerine Düşünmek, okuyucuları bu zamansız düşünürün merkezine doğrudan götürüyor.

Johanna Hanink, Brown Üniversitesi’nde Klasikler bölümünde yardımcı profesördür. Kitapları arasında The Classical Debt: Greek Antiquity in an Era of Austerity yer almaktadır. Rhode Island’da yaşamaktadır. Twitter: @johannahan