The Rumi Collection

Büyük mistik şair Mevlânâ Celâleddîn Rûmî’nin eserlerine dair önde gelen uzmanlardan biri tarafından hazırlanan bu derleme, Coleman Barks, Robert Bly, Andrew Harvey, Kabir Helminski, Camille Helminski, Daniel Liebert ve Peter Lamborn Wilson gibi önemli çevirmenlerin edebi çevirilerini içeriyor.

Rumi’nin şiirleri, insanlığa ve İlahi olana dair dokunaklı sezgileriyle sevilmektedir. Rumi’nin eserlerindeki temel temaları sergilemek amacıyla, bu antolojide yer alan on sekiz bölüm konulara göre düzenlenmiştir: “İçsel Çalışma”, “Ego Hayvanı”, “Tanrı’ya Duyulan Tutku”, “Övgü” ve “Arınma” gibi başlıklarla, Sufizm ve mistisizme dair derin ve zamansız bir anlayış sunulmaktadır. Ayrıca Andrew Harvey tarafından kaleme alınmış bir Rumi biyografisi ve Kabir Helminski’nin Rumi’nin eserlerinin İngilizceye çevrilmesi sanatı üzerine bir giriş yazısı da kitaba dahildir.

“Ruhsal Cerrah”
Kirli bir akarsuyun suyu
Pisliği temizleyebilir mi?
İnsani bilgi,
Duyusal benliğin cehaletini silebilir mi?
Bir kılıç, sapını kendi başına yapabilir mi?
Git, yaranı bir cerraha emanet et,
Yoksa sinekler yaranın üzerine üşüşür
Ve onu görünmez hale getirir.
Bunlar bencil düşüncelerindir
Ve sahip olmayı hayal ettiğin her şey.
Yara, senin karanlık boşluğundur.
Mesnevi I, 3221–3224

Celâleddîn Rûmî (1207–1273) yalnızca bir şair, mistik ve bir Sufi tarikatının kurucusu değil, aynı zamanda insan varoluşunun doğasına dair derin bir kavrayışa sahipti ve muhtemelen tüm zamanların en büyük mistik şairiydi.

Kabir Helminski, Living Presence: A Sufi Way to Mindfulness and the Essential Self adlı kitabın yazarıdır. Rumi başta olmak üzere birçok Sufi edebiyatı eserinin çevirisini yapmıştır. Eşi Camille Helminski ile birlikte Sufiliğin bilgisini ve pratiğini paylaşmayı amaçlayan kâr amacı gütmeyen bir organizasyon olan Threshold Society’nin eş direktörlüğünü yürütmektedir. Yaklaşık yirmi yıl boyunca Threshold Books’un yayıncılığını üstlenmiş ve Rumi’nin günümüzde en çok okunan şair olmasında büyük rol oynamıştır. Sufi müziği üzerine yapımcı ve yazar olarak da tanınan Helminski, Garden within the Flames adlı kendi albümü de dahil olmak üzere çok sayıda kayıtla tanınmıştır. Celâleddîn Rûmî tarafından kurulan Mevlevî geleneğinin bir temsilcisidir.