Zorba The Greek

Oscar ödüllü sevilen filme de ilham kaynağı olan bu klasik eserin etkileyici yeni çevirisi, Kazancakis’in dilindeki berraklığı ve hikâyesinin güzelliğini yeniden canlandırıyor.

İlk olarak 1946 yılında yayımlanan Zorba, bir yandan Yunan işçi Zorba’nın hikâyesidir: hayata tutkuyla bağlı bu adam, ismi verilmeyen bir anlatıcıyla birlikte linyit madeni işletmek üzere Girit’e gider; orada yerleştikleri kasabanın kadınları ve erkekleriyle iç içe geçer. Öte yandan bu roman, Tanrı ve insanın, Şeytan ve Azizlerin hikâyesidir; insanın ruhunu ve yaşam amacını bulma çabasıyla ilgilidir. Aynı zamanda sevgi, cesaret ve inanç hakkındadır.

Zorba, edebiyatın gerçekten unutulmaz karakterlerinden biri olarak kabul edilir — Falstaff ve Sancho Panza geleneğinde, büyük ölçekte yaratılmış bir figürdür. Yıllar geçse de hayata duyduğu hayranlık ve tutkuyla verdiği tepkiler solmamıştır; ister madende çalışırken, ister dağdaki bir manastırda çılgın keşişlerle yüzleşirken, ister hayat hikâyelerini süslerken, isterse günah işlememek için sevişirken... Zorba’nın yaşamı, hayatın getirdiği tüm sevinçler ve kederlerle doludur ve onun örneği, anlatıcıda insanlığın gerçek anlamına dair bir farkındalık uyandırır. Bu eser, çağımızın en etkileyici yaşamı yücelten romanlarından biridir.

Modern edebiyatın klasikleri arasında yer alan Zorba, dünya çapında büyük beğeni ve saygı kazanmıştır. Bu yeni baskı, Kazancakis’in Yunanca orijinal metninden doğrudan çevrilmiş olup, yazarın diline, fikirlerine ve hikâyesine daha sadık bir yorum sunar ve Zorba’yı, yazarın onu tasarladığı biçimiyle karşımıza getirir.